Alte Schriften entziffern

Projekt Transkript

Tante Käthes Testament, Omas alte Briefe und Ansichtskarten. Familienurkunden und Dokumente aus alten Zeiten geben einen Einblick in die Zeit und die Lebensweise. Wenn man sie denn lesen kann.

Ich übernehme diese Übersetzung!

Transkriptions-regeln

Es wird wörtlich transkribiert und die Wiedergabe des Textes erfolgt buchstabengenau
Abkürzungen werden ausgeschrieben
Währungen und Münzangaben werden mit den gängigen Abkürzungen geschrieben, z.B. lb = Pfund
Maßeinheiten werden einheitlich abgekürzt
Römische Zahlen werden in arabische Ziffern umgewandelt
Offensichtliche Rechtschreibfehler werden korrigiert
Wörter werden nach dem aktuellen Sprachgebrauch geschrieben, z.B. ‘So‘n Pech’ wird zu ‘so ein Pech’ und ‘hamma’ wird zu ‘haben wir’
Dialekte werden möglichst wortgetreu ins Hochdeutsche übersetzt. Wenn keine eindeutige Übersetzung möglich ist, bleibt der Dialekt erhalten
Halbsätze, die nicht vollendet sind, werden mit dem Abbruchzeichen ‘/’ gekennzeichnet
Interpunktion wird an moderne Regeln angepasst, um das Textverständnis zu verbessern